Dorota Bartnikowska - translator's profile on GlobTra.com

Profesjonalny tłumacz z pasją

O mnie

Jestem tłumaczem rzetelnym i dociekliwym, a przede wszystkim lubiącym swoją pracę.

Serdecznie zapraszam do współpracy!

Wykształcenie

Prawo (zaocznie) - Wyższa Szkoła Finansów i Zarządzania w Warszawie

mgr filologii - Katedra Języków Specjalistycznych, Wydział Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski

Szkolenie "Banking and credit agreement in a nutshell" - Textem

Szkolenie "Tax law" - Textem

Szkolenie "Prawo Unii Europejskiej i prawo administracyjne" - Akademia Tłumacza Prawniczego, Instytut Prawniczy

Szkolenie "Prawo karne materialne i postępowanie karne" - Akademia Tłumacza Prawniczego, Instytut Prawniczy

Doświadczenie

Prowadzę własną działalność gospodarczą, wystawiam rachunki.

Oprogramowanie: Wordfast.

Przykładowe tłumaczenie strony internetowej z języka polskiego na język angielski: http://www.film12.org.pl

CV i referencje dostępne na życzenie.

Zainteresowania

Języki obce, prawo, Daleki Wschód.

Languages:

English - Polish (Native speaker) Years of experience : 3

Typical prices :
25 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job / Education

Polish - English Years of experience : 3

Typical prices :
25 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job / Education

Recommendations (3)

BiuroTłumaczeń "Heron Translations" 2011-02-28 00:00:00

Z Panią Dorotą współpracuję już od jakiegoś czasu. Ostatnio wykonywała dla nas dużą ilość tekstu - zawsze na czas, rzetelnie i na wysokim poziomie. Polecam współpracę.

Biuro Tłumaczeń i Doradztwa BTD 2010-12-30 00:00:00

Zdecydowanie polecamy Panią Dorotę, jako tłumaczkę rzetelną, dotrzymującą terminów, a przede wszystkim wykonującą tłumaczenia najwyższej jakości.

Aleksandra Wilusz 2009-11-26 00:00:00

Pani Dorota jest tłumaczką naprawdę godną polecenia.
Ma opanowane dwie kluczowe dla profesjonalnego tłumacza kwestie: świetny warsztat w języku angielskim, w którym porusza się z wyjątkową swobodą (trafne sformułowanie przekazu we własnym języku jest sztuką, co dopiero mówić o języku obcym?) oraz, kwestia nie mniej ważna, Pani Dorota czuje tłumaczony tekst, co ma ogromne znaczenie dla trafnego oddania myśli autora.
Poza tym, szybkość bez uszczerbku na jakości oraz bardzo miły kontakt. Bardzo dziękuję za udaną współpracę, Pani Doroto!

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Other • Accounting & Auditing • Arts and Humanities (general) • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education / Pedagogy • European Union • Finance / Economics (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Government / Politics • Human Resources • Industry and Technology (general) • Insurance • Journalism • Law (general) • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Taxation / Customs • Linguistics • Management • Marketing / Market Research / Retail • Psychology • Public Relations • Real Estate • Religion • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Travel & Tourism

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

501-024-553

Address:

Warsaw, Poland